Fixing an original issue: removing unneeded white color codes in subtitles

This is an original issue. It seems that certain cutscenes had a white color control code in their subtitles when
 - It's not needed for subtitles.
 - The ~w~ control code isn't pure white, but light gray, so those subtitles look different than the rest.

I've also fixed a couple of unwanted spaces found in French and German, and also tweaked one string in Spanish and added the translation for the new Waypoint string.
This commit is contained in:
IlDucci
2020-12-29 13:56:18 +01:00
parent 213a8eb905
commit bb5d2c501c
14 changed files with 941 additions and 938 deletions

View File

@ -1103,52 +1103,52 @@ Shake the cops and get us to the safehouse!!
I've got some urgent work for you! -Toni
[TM1_A]
~w~Take a seat kid, take a god damned seat.
Take a seat kid, take a god damned seat.
[TM1_B]
~w~So the laundry won't pay any protection eh?
So the laundry won't pay any protection eh?
[TM1_C]
~w~The Triads think they can mess with me?
The Triads think they can mess with me?
[TM1_D]
~w~Let's teach these would be tough guys what it means to be a tough guy.
Let's teach these would be tough guys what it means to be a tough guy.
[TM1_E]
~w~Yeah, teach 'em some respect. No son of mine gets it from some Triads.
Yeah, teach 'em some respect. No son of mine gets it from some Triads.
[TM1_F]
~w~Your father, god rest his soul, took no crap from no Triads back in Sicily.
Your father, god rest his soul, took no crap from no Triads back in Sicily.
[TM1_G]
~w~Sorry Ma. Yes Ma.
Sorry Ma. Yes Ma.
[TM1_H]
~w~I want you to destroy their laundry vans
I want you to destroy their laundry vans
[TM1_I]
~w~and mangle any triad gimp that gets in your way.
and mangle any triad gimp that gets in your way.
[TM1_J]
~w~8-Ball can supply you with what you're gonna need.
8-Ball can supply you with what you're gonna need.
[TM2_A]
~w~TONI's off making people bleed or trying to.
TONI's off making people bleed or trying to.
[TM2_AA]
~w~He'll never be as tough as his Pop, but he left you a note on the table.
He'll never be as tough as his Pop, but he left you a note on the table.
[TM2_B]
~w~The laundry has agreed to pay - you did real good kid!
The laundry has agreed to pay - you did real good kid!
[TM2_C]
~w~Go collect the cash and bring it back here. Watch out for the Triads.
Go collect the cash and bring it back here. Watch out for the Triads.
[TM2_D]
~w~They may be shoving a firecracker up your ass, but don't take no crap.
They may be shoving a firecracker up your ass, but don't take no crap.
[TM2_E]
~w~Nobody I mean nobody, messes with TONI CIPRIANI!
Nobody I mean nobody, messes with TONI CIPRIANI!
[TM2_1]
~g~Get the cash back to Toni's!!
@ -1157,34 +1157,34 @@ I've got some urgent work for you! -Toni
~g~You iced them all!
[TM3_MA]
~w~I don't know where he is!
I don't know where he is!
[TM3_MB]
~w~I swear that boy of mine don't know himself sometimes.
I swear that boy of mine don't know himself sometimes.
[TM3_MC]
~w~Now his father, he was different. Always on top, in charge, manful...
Now his father, he was different. Always on top, in charge, manful...
[TM3_A]
~w~Don Salvatore has called a meeting.
Don Salvatore has called a meeting.
[TM3_B]
~w~I need you to collect the limo and his boy, Joey, from the garage.
I need you to collect the limo and his boy, Joey, from the garage.
[TM3_C]
~w~Then get Luigi from his club, come back here and pick me up,
Then get Luigi from his club, come back here and pick me up,
[TM3_D]
~w~then we'll all drive over to the boss's place together.
then we'll all drive over to the boss's place together.
[TM3_E]
~w~Those Triads, they don't know when to stop.
Those Triads, they don't know when to stop.
[TM3_F]
~w~They want a war. They got a war.
They want a war. They got a war.
[TM3_G]
~w~Now get going.
Now get going.
[TM3_1]
~g~Pick up the Stretch from Joey's.
@ -1202,52 +1202,52 @@ I've got some urgent work for you! -Toni
~y~It's a triad ambush!!
[TM4_B]
~w~We're at WAR! The Triads have a fish factory as a front.
We're at WAR! The Triads have a fish factory as a front.
[TM4_C]
~w~Most of their business goes down at the fish market in Chinatown.
Most of their business goes down at the fish market in Chinatown.
[TM4_D]
~w~That laundry still owes us protection.
That laundry still owes us protection.
[TM4_E]
~w~They reckon the Triads are protecting them now, so I say we exact a fitting punishment.
They reckon the Triads are protecting them now, so I say we exact a fitting punishment.
[TM4_F]
~w~Take these boys over and whack the Triad Warlords!
Take these boys over and whack the Triad Warlords!
[TM4_G]
~w~Hell, if you get a chance, pop some of their soldiers too.
Hell, if you get a chance, pop some of their soldiers too.
[TM4_GAT]
~g~You need a 'Triad fish van' to enter.
[TM5_B]
~w~OK, I've had enough of this shit.
OK, I've had enough of this shit.
[TM5_C]
~w~We're gonna finish the Triads in Liberty once and for all!
We're gonna finish the Triads in Liberty once and for all!
[TM5_D]
8-Ball's rigged a dustcart with a bomb.
[TM5_E]
~w~It's on a timer so if you mess up there'll be no evidence. Go and pick up the dustcart.
It's on a timer so if you mess up there'll be no evidence. Go and pick up the dustcart.
[TM5_F]
~w~Careful, 8-Ball says it's real sensitive and the slightest bump could set that thing off!
Careful, 8-Ball says it's real sensitive and the slightest bump could set that thing off!
[TM5_G]
~w~Their fish factory will open its gates for a dustcart, so you can drive right in.
Their fish factory will open its gates for a dustcart, so you can drive right in.
[TM5_H]
~w~Park up between the gas canisters and get the hell out of there!
Park up between the gas canisters and get the hell out of there!
[TM5_I]
~w~I want it to rain mackerel.
I want it to rain mackerel.
[TM5_J]
~w~We're talking real biblical here, nothing low budget.
We're talking real biblical here, nothing low budget.
[FM2]
'CUTTING THE GRASS'
@ -1256,55 +1256,55 @@ I've got some urgent work for you! -Toni
'LAST REQUESTS'
[FM1_A]
~w~Me an' the fellas need to talk business
Me an' the fellas need to talk business
[FM1_B]
~w~so you're gonna look after my girl for the evening.
so you're gonna look after my girl for the evening.
[FM1_C]
~w~HEY MARIA! MOVE YOUR BUTT!
HEY MARIA! MOVE YOUR BUTT!
[FM1_D]
~w~Dumb broad does this every time.
Dumb broad does this every time.
[FM1_E]
~w~And here she is, the one and only Queen of Sheba!
And here she is, the one and only Queen of Sheba!
[FM1_F]
~w~What were you doing up there?
What were you doing up there?
[FM1_G]
~w~Whatever it was, I bet it cost me money.
Whatever it was, I bet it cost me money.
[FM1_H]
~w~Well, you don't think I hang around for the conversation, do you?
Well, you don't think I hang around for the conversation, do you?
[FM1_I]
~w~Get in that car and keep your big mouth shut.
Get in that car and keep your big mouth shut.
[FM1_J]
~w~Take the limo but bring it back in one piece, y'hear me?
Take the limo but bring it back in one piece, y'hear me?
[FM1_K]
~w~And watch her, she can be trouble.
And watch her, she can be trouble.
[FM1_L]
~w~Yeah, yeah, yeah! I'm sure your new lap dog has everything covered,
Yeah, yeah, yeah! I'm sure your new lap dog has everything covered,
[FM1_M]
~w~and isn't he big and strong?
and isn't he big and strong?
[FM1_N]
~w~Hey Fido, Let's go visit Chico and get some party treats!
Hey Fido, Let's go visit Chico and get some party treats!
[FM1_P]
~g~That's Chico over there, pull up next to him.
[FM1_S]
~w~Here you go lady.
Here you go lady.
[FM1_TT]
~w~IT'S A POLICE RAID!
IT'S A POLICE RAID!
[FM1_1]
~g~Get back into the Stretch!
@ -1412,49 +1412,49 @@ With loyalty like yours, what has he possibly got to worry about.
~r~He gave you the slip!
[FM3_A]
~w~We should take these Colombian bastards out,
We should take these Colombian bastards out,
[FM3_B]
~w~but while we're at war with the Triads we ain't strong enough.
but while we're at war with the Triads we ain't strong enough.
[FM3_C]
~w~The Cartel has got bottomless funds from pushing that SPANK crap.
The Cartel has got bottomless funds from pushing that SPANK crap.
[FM3_D]
~w~If we make an open attack on them, they'll wipe the floor with us.
If we make an open attack on them, they'll wipe the floor with us.
[FM3_E]
~w~They must be making SPANK on that big boat that Curly lead you to.
They must be making SPANK on that big boat that Curly lead you to.
[FM3_F]
~w~So we gotta use our heads, or rather one head. Your head.
So we gotta use our heads, or rather one head. Your head.
[FM3_G]
~w~I'm asking you to destroy that SPANK factory as a personal favor to me, Salvatore Leone.
I'm asking you to destroy that SPANK factory as a personal favor to me, Salvatore Leone.
[FM3_H]
~w~If you do this for me, you will be a made man, anything you want.
If you do this for me, you will be a made man, anything you want.
[FM3_I]
~w~Go and see 8-Ball, you'll need his expertise to blow-up that boat.
Go and see 8-Ball, you'll need his expertise to blow-up that boat.
[FM3_8A]
~w~Yo my man! Salvatore phoned ahead,
Yo my man! Salvatore phoned ahead,
[FM3_8B]
~w~but a job like this is gonna need a lot of fireworks.
but a job like this is gonna need a lot of fireworks.
[FM3_8D]
~w~but you know with me you get a lot of bang for your buck.
but you know with me you get a lot of bang for your buck.
[FM3_8E]
~w~Okay, let's do this thing!
Okay, let's do this thing!
[FM3_8F]
~w~I can set this baby to detonate, but I still can't use a piece with these hands.
I can set this baby to detonate, but I still can't use a piece with these hands.
[FM3_8G]
~w~Here, this rifle should help you pop some heads!
Here, this rifle should help you pop some heads!
[FM3_4]
~g~Stop the vehicle and let 8-Ball out!
@ -1466,25 +1466,25 @@ With loyalty like yours, what has he possibly got to worry about.
~r~The guards have been alerted!
[FM4_A]
~w~It's my favorite cleaner.
It's my favorite cleaner.
[FM4_B]
~w~I'm proud of you my boy, you kicked the shit out of those grease balls.
I'm proud of you my boy, you kicked the shit out of those grease balls.
[FM4_C]
~w~I've got just one little job for you before we can all celebrate.
I've got just one little job for you before we can all celebrate.
[FM4_D]
~w~There's a car around the block from Luigi's club.
There's a car around the block from Luigi's club.
[FM4_E]
~w~The inside is covered in brains.
The inside is covered in brains.
[FM4_F]
~w~We had to help some guy make up his mind and it proved a little messy.
We had to help some guy make up his mind and it proved a little messy.
[FM4_H]
~w~Take it to the crusher before the cops find it.
Take it to the crusher before the cops find it.
[AM3]
'PAPARAZZI PURGE'
@ -1598,19 +1598,19 @@ Tanner's on to you!
'RANSOM'
[AS1_A]
~w~Miguel seems to think I'm mistreating him.
Miguel seems to think I'm mistreating him.
[AS1_B]
~w~Still, he's revealed the extent to which Catalina fears your quest for revenge.
Still, he's revealed the extent to which Catalina fears your quest for revenge.
[AS2_A]
~w~We underestimated Catalina's plans for SPANK.
We underestimated Catalina's plans for SPANK.
[AS2_B]
~w~It reaches far beyond the Yardies selling it on the street corners.
It reaches far beyond the Yardies selling it on the street corners.
[AS2_D]
~w~They've been selling SPANK through the street stalls.
They've been selling SPANK through the street stalls.
[AS2_1]
~g~All espresso stalls in Portland wrecked!!
@ -1649,13 +1649,13 @@ Tanner's on to you!
~W~Do we tighten it some more now, or just wait for it to turn black and fall off?
[AS3_B]
~w~Give it a quick prod...
Give it a quick prod...
[AS3_D]
~w~My Handyman!
My Handyman!
[AS3_E]
~w~I was bored so I came over to keep Asuka company.
I was bored so I came over to keep Asuka company.
[AS3_1]
~g~Find the ~r~boat~g~ and get to the ~b~marker buoy!
@ -3086,22 +3086,22 @@ You drive a mean race. Drop by the payphone again and 'El Burro' may have some w
King Courtney would like a word. Get to the payphone in Aspatria!!
[YD1_A]
~w~This is King Courtney.
This is King Courtney.
[YD1_A1]
~w~My Yardie posse could do with a driver and you've got a reputation for hot moves.
My Yardie posse could do with a driver and you've got a reputation for hot moves.
[YD1_B]
~w~Get to the waste ground opposite the stadium in a car and wait for the other hopefuls.
Get to the waste ground opposite the stadium in a car and wait for the other hopefuls.
[YD1_C]
~w~I've got men watching checkpoints all over Staunton.
I've got men watching checkpoints all over Staunton.
[YD1_D]
~w~First driver to a checkpoint gets a Grand, then it's on to the next stop.
First driver to a checkpoint gets a Grand, then it's on to the next stop.
[YD1_D1]
~w~If you get more checkpoints than any other driver, I could have some work for you.
If you get more checkpoints than any other driver, I could have some work for you.
[YD1_E]
~g~Prepare to race!
@ -3152,49 +3152,49 @@ $1000!!
CAR IN WATER!!
[YD2_A]
~w~I need to see if you're capable of doing my dirty work.
I need to see if you're capable of doing my dirty work.
[YD2_A1]
~w~See if you can be trusted.
See if you can be trusted.
[YD2_B]
~w~Two of my boys will be there any second to take you for a ride,
Two of my boys will be there any second to take you for a ride,
[YD2_B1]
~w~see if you are who you say you are.
see if you are who you say you are.
[YD2_C]
~w~We're going for a little ride into Hepburn Heights, whack us some filthy Diablos been dissing Queen Lizzy.
We're going for a little ride into Hepburn Heights, whack us some filthy Diablos been dissing Queen Lizzy.
[YD2_CC]
~w~Here, you'll need a 'piece'.
Here, you'll need a 'piece'.
[YD2_D]
~w~You do the driving and shooting. We'll make sure you don't get cold feet.
You do the driving and shooting. We'll make sure you don't get cold feet.
[YD2_E]
~w~Let's drive!!
Let's drive!!
[YD2_F]
~r~He's bailed out on us, cap his yellow ass!!!
[YD2_G1]
~w~Hepburn Heights..Let's kill me some filthy Diablos...
Hepburn Heights... Let's kill me some filthy Diablos...
[YD2_G2]
~w~But remember, ~r~You don't leave this car!!
But remember, ~r~You don't leave this car!!
[YD2_H]
~w~OK, Get us back to Yardie turf! GO GO GO!!
OK, Get us back to Yardie turf! GO GO GO!!
[YD2_L]
~w~You did good, Reaperman!
You did good, Reaperman!
[YD2_M]
~r~He's wrecked my car! Waste him!
[YD2_N]
~w~Get your ass back in this car!
Get your ass back in this car!
[YD3_A]
I want you to boost some gang cars
@ -3482,10 +3482,10 @@ Your ~h~health~w~ is displayed in orange in the top right of the screen.
~g~Thats the party up ahead, drop Maria off out front.
[FM1_Y]
~w~You know I enjoyed myself for the first time in a long while, and you treated me really good. With respect and everything.
You know I enjoyed myself for the first time in a long while, and you treated me really good. With respect and everything.
[FM1_AA]
~w~Oh, I'd better go. I'll see you around I hope.
Oh, I'd better go. I'll see you around I hope.
[NOCONTE]
Please re-insert the analog controller (DUALSHOCK@) or analog controller (DUALSHOCK@2) in controller port 1 to continue
@ -3527,7 +3527,7 @@ The garage next door can store one vehicle when you save your game.
out of stock
[FM1_O]
~w~He's at the rail station at the Chinatown waterfront I think.
He's at the rail station at the Chinatown waterfront I think.
[EBAL_B]
This is the place right here, let's get off the street and find a change of clothes!
@ -4955,55 +4955,55 @@ is another day the 'Jacks' look soft.
and steal some stuff so I could claim on the insurance as you do.
[TM3_H]
~w~You did good back there kid, real good.
You did good back there kid, real good.
[TM3_I]
~w~Come on, let's introduce you to the Don.
Come on, let's introduce you to the Don.
[TM3_J]
~w~Heeyyy! Luigi!
Heeyyy! Luigi!
[TM3_K]
~w~Oh my girls have been missing you so long Salvatore, you been away too long.
Oh my girls have been missing you so long Salvatore, you been away too long.
[TM3_L]
~w~You tell them that once this unfortunate business is taken care of,
You tell them that once this unfortunate business is taken care of,
[TM3_M]
~w~we'll all go down to the club and celebrate, ok?
we'll all go down to the club and celebrate, ok?
[TM3_N]
~w~Here's my boy.
Here's my boy.
[TM3_N2]
~w~How you doin' pop?
How you doin' pop?
[TM3_O]
~w~You got yourself a good woman yet?
You got yourself a good woman yet?
[TM3_P]
~w~Hey, your mother, god bless her soul, would be turning over in her grave
Hey, your mother, god bless her soul, would be turning over in her grave
[TM3_Q]
~w~to see you without a wife.
to see you without a wife.
[TM3_R]
~w~I know Pop, I'm working on it.
I know Pop, I'm working on it.
[TM3_S]
~w~TONI! How's your Momma?
TONI! How's your Momma?
[TM3_T]
~w~She's a great woman you know. Strong. Firenze.
She's a great woman you know. Strong. Firenze.
[TM3_U]
~w~She's good...fine.
She's good...fine.
[TM3_V]
~w~Terrific, Terrific. Now listen you guys, you go inside while I talk to our new friend here.
Terrific, Terrific. Now listen you guys, you go inside while I talk to our new friend here.
[TM3_W]
~w~I see nothing but good things for you my boy...
I see nothing but good things for you my boy...
[RM1_A]
That scumbag McAffrey, he took more bribes than anyone.
@ -5105,31 +5105,31 @@ You are proving to be a safe investment, a rare thing in these days of false hoo
~g~Go 'jack a Colombian gang car, so you can infiltrate the hideout, head north you'll find one in Fort Staunton.
[FM1_Q1]
~w~You looking for some fun? A little...hmm? Some SPANK?
You looking for some fun? A little...hmm? Some SPANK?
[FM1_R]
~w~Hi Chico. Nah, just the usual.
Hi Chico. Nah, just the usual.
[FM1_T]
~w~Thanks Chico. See you around.
Thanks Chico. See you around.
[FM1_W]
~w~Alright Fido, you wait here and look after the car while I go and shake my butt alright.
Alright Fido, you wait here and look after the car while I go and shake my butt alright.
[FM1_X]
~w~OK Fido, let's get out of here. Wooooh!
OK Fido, let's get out of here. Wooooh!
[FM1_Q]
~w~Hey Maria! It's my favorite lady!
Hey Maria! It's my favorite lady!
[FM1_S1]
~w~Hey, maybe you should check out the warehouse party at the east end of Atlantic Quays.
Hey, maybe you should check out the warehouse party at the east end of Atlantic Quays.
[FM1_U]
~w~Gracias and enjoy. That's good stuff.
Gracias and enjoy. That's good stuff.
[FM1_V]
~w~C'mon Fido, let's go and check out this party!
C'mon Fido, let's go and check out this party!
[FM1_SS]
~r~SCANNER: ~g~Four-five to all units: Assist narcotics raid Atlantic Quays...
@ -6053,7 +6053,7 @@ We got us a rat!
He ain't pimpin' or pushin' so he must be talking.
[FM3_CC]
~w~Come back brother when you have the money.
Come back brother when you have the money.
[FEDS_AM]
<>-CHANGE MENU
@ -6089,7 +6089,7 @@ The business's fortunate enough to have our protection settle their accounts tod
You must obtain the cars on this list and deliver them to a garage behind the car park in Newport.
[FM3_8I]
~w~Get a good vantage point then I'll head in when you fire the first shot.
Get a good vantage point then I'll head in when you fire the first shot.
[LOVE1_B]
Experience has taught me that a man like you can be very loyal for the right price,
@ -6122,25 +6122,25 @@ Let's go crack some skulls...
~g~Stop hanging around, get a Colombian Gang car and rescue Love's associate.
[AS1_D]
~w~Act as the bait, and get the death squads to follow you to Pike Creek
Act as the bait, and get the death squads to follow you to Pike Creek
[AS1_E]
~w~where some of my men will be waiting for them.
where some of my men will be waiting for them.
[AS2_C]
~w~The Cartel have a front company, The Kappa Coffee House.
The Cartel have a front company, The Kappa Coffee House.
[AS2_E]
~w~We have no choice but to put these drug stands out of operation.
We have no choice but to put these drug stands out of operation.
[AS2_F]
~w~Smash them to splinters!!
Smash them to splinters!!
[AS2_A1]
~w~Miguel certainly has some of that famous Latin stamina.
Miguel certainly has some of that famous Latin stamina.
[AS2_A2]
~w~I'm quite exhausted.
I'm quite exhausted.
[SIREN_3]
To turn on this vehicle's sirens tap the ~h~~k~~VEHICLE_HORN~ button~w~.
@ -6149,37 +6149,37 @@ To turn on this vehicle's sirens tap the ~h~~k~~VEHICLE_HORN~ button~w~.
To turn on this vehicle's sirens tap the ~h~~k~~VEHICLE_HORN~ button~w~.
[AS3_C]
~w~Eeeeeeyoooo! What IS that gooey yellow stuff?
Eeeeeeyoooo! What IS that gooey yellow stuff?
[AS3_C1]
~w~Oh hi Babe.
Oh hi Babe.
[AS3_F]
~w~She's got the makings of a natural this girl.
She's got the makings of a natural this girl.
[AS3_F1]
~w~She's managed to extract this little gem from our guest.
She's managed to extract this little gem from our guest.
[AS3_G]
~w~There is a plane coming into Francis International in 2 hours time.
There is a plane coming into Francis International in 2 hours time.
[AS3_G1]
~w~It is full of Catalina's poison.
It is full of Catalina's poison.
[AS3_H]
~w~You can avoid airport security by getting a boat out to the runway-light buoys
You can avoid airport security by getting a boat out to the runway-light buoys
[AS3_H1]
and shooting the plane down on its approach.
[AS3_I]
~w~Collect the cargo from the debris and stash it!
Collect the cargo from the debris and stash it!
[AS3_J]
~w~Oh you be careful now, OK baby?
Oh you be careful now, OK baby?
[AS3_K]
~w~Now try the chilli oil.....
Now try the chilli oil...
[RM2_F1]
Those Colombians'll be here any minute!
@ -6569,10 +6569,10 @@ NICK LOVE
/ button - SELECT " button - BACK
[TM4_A]
~w~Oh it's you. TONI ain't here.
Oh it's you. TONI ain't here.
[TM4_A2]
~w~But he left one of his sugary love letters for you.
But he left one of his sugary love letters for you.
[DIAB2_A]
I started my exotic entertainment business with nothing but the sizeable contents of my leather pants!
@ -6644,7 +6644,7 @@ You can take the subway trains across Liberty. Press the~h~ ~k~~VEHICLE_ENTER_EX
You can take the subway trains across Liberty. Press the~h~ ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~ button~w~ to ~h~enter ~w~or ~h~exit~w~ a train.
[AS1_C]
~w~She has three death squads dotted around Liberty, whose sole job is to hunt you down.
She has three death squads dotted around Liberty, whose sole job is to hunt you down.
[AS1_G]
~r~All the Yakuza are dead!!
@ -6797,7 +6797,7 @@ To turn on this vehicle's sirens tap the ~h~~k~~VEHICLE_HORN~ button~w~.
To turn on this vehicle's sirens tap the ~h~~k~~VEHICLE_HORN~ button~w~.
[FM3_8C]
~w~I'll need $100,000 to cover expenses,
I'll need $100,000 to cover expenses,
[MCLOAD]
Loading Data. Please do not remove the Memory Card (PS2) in MEMORY CARD slot 1, reset or switch off the console.